Professional and Confidential Services

With 30 years of experience, I provide professional translation and English language consulting services, ensuring a confidential and personal service tailored to meet your needs.

The services I offer include Indonesian to English translation, text editing and proofreading, transcreation and localisation, transcription, MTPE and corpus annotation.

Experience

I have worked as a translator and English language consultant for 30 years. I have extensive experience in translating from Indonesian to English and editing a wide range of documents including periodic reports, laws, policy documents, technical guidelines, impact assessments, newsletters, patents, proposals, training manuals, website material, brochures and other documents for NGOs, non-profit organisations, independent researchers and international organisations with interests in Indonesia.

My areas of expertise include business, marketing, law, social sciences and the environment.

I am also the Indonesian to English translator and reviewer of choice for several global translation agencies, providing high-quality technical and legal translations for individual and corporate end users.

As an English language editor, I provide services to multinational corporations, international third sector organisations and individuals who are committed to projecting a professional global image.

My mother tongue is English and I also speak, read and write Indonesian fluently. I lived in Indonesia for 25 years and am now based in the UK.

Qualifications

Member of the Chartered Institute of Linguists
Chartered Linguist (Translator)
BSc Honours in Economics and Accountancy, Loughborough University, UK
Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (Cert. TESOL), Sheffield Hallam University, UK

Ruth's service is fast and accurate. Her questions seeking clarity are pertinent, her suggestions are helpful, not to mention her attention to detail and a good sense of flow. Ruth does more than edit and rewrite the text, she helps you to discover what you are really trying to say. I highly recommend Ruth's service!

Iin Wibisono
Former Editor
Employee Magazine
Schlumberger Middle East and Asia

We were very impressed with the level of detail that Ruth had in the translation work (Indonesian-English, vice versa) she did for ResultsinHealth. Her quick, accurate, and competent responses in the case of deadlines are very much appreciated. We are very content with the excellent quality of her translations.

Nur Hidayati
ResultsinHealth

★★★★★

★★★★★